COVID Quarantine Policy Revised & Testing to Return to School

ECCS Community,

As I promised when I wrote to you earlier this week, this message is to provide you with an update on our mitigation protocols as we move into January.  We have seen a significant increase in cases since our return from winter break, and we are making these adjustments to support in-person learning while keeping our school communities healthy and safe to the fullest extent possible.

Quarantine Policy Revised

Effective immediately, the district is revising its quarantine length to align with the new guidance from the CDC.  

• Individuals who test positive may return after five days of quarantine under the following conditions: they are fever-free for 24 hours without the use of fever-reducing medication and their other symptoms have improved. It is also important that they are well enough to participate in school activities.

• Proper mask wearing at all times except when eating or drinking is especially important when returning to school and extracurriculars after this shortened quarantine. 

• Individuals with symptoms should continue to quarantine for the full 10 days.

A district staff person will reach out to families with students currently in quarantine with information about an adjusted return date.

Testing to Return to School 

If students or staff are sent home with (or are experiencing) COVID-like symptoms they must test before returning to school. The following are our updated protocols:

• Those using at-home rapid antigen testing must produce two negative results taken 24 hours apart before returning to school.

• Only one negative test (rapid or PCR) is required if the test is from a lab or other medical provider.  

• If you are having difficulty finding a test please contact your building nurse as we have BinaxNOW test kits available to send home.

Mask Requirements Extended 

Given the rise in cases both at the county and district level, we are extending the mask requirement through January 28 for all staff and students.  We strongly recommend the use of N95 or KN95 masks as those have proven more effective against the Omicron variant.  We understand that these masks are difficult to find.  If you cannot get those types of masks, the CDC and MN Department of Health recommend a well-fitting mask with at least two layers of tightly woven fabric.  You can learn more about face coverings here.

Preserving in-person learning

As a district, we are doing everything we can to preserve in-person learning but our resources are being stretched.  It is truly an all hands-on deck situation, where teachers are covering other grade levels, licensed district staff and building administrators are covering classrooms, and other staff are filling in during lunch time and in other spaces. 

We need your help, too. Please make sure your child leaves for school with a mask.  Reinforce the importance of proper mask wearing, over their mouths and noses, at all times when not eating or drinking. If your child is sick, even with mild symptoms, please keep them home and let your school nurse know so they can support you. 

January looks to be a particularly challenging month, and I want to be clear that while our priority is keeping our learners in their classrooms, there may be instances where a classroom or building has to shift for a short period of time to distance learning.  We are doing our best to prevent that from happening, but your partnership is crucial over the next several weeks. Thank you for your support as we move forward.

---

Como prometí cuando les escribí a principios de esta semana, este mensaje es para brindarles una actualización de nuestros protocolos de mitigación a medida que avanzamos en enero. Hay mucha información a continuación, así que léanla con atención. Hemos visto un aumento significativo de casos desde nuestro regreso de las vacaciones de invierno, y estamos haciendo estos ajustes para apoyar el aprendizaje en persona mientras mantenemos nuestras comunidades escolares saludables y seguras en la mayor medida posible.

 

Política de cuarentena revisada

Con vigencia inmediata, el distrito está revisando la duración de la cuarentena para alinearse con la nueva guía de los CDC.

• Las personas que dan positivo en la prueba pueden regresar después de cinco días de cuarentena en las siguientes condiciones: que no tengan fiebre durante 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre y sus otros síntomas han mejorado. También es importante que estén lo suficientemente bien para participar en las actividades escolares.

• El uso adecuado de la máscara en todo momento, excepto cuando se come o bebe, es especialmente importante al regresar a la escuela y actividades extracurriculares después de esta cuarentena acortada.

• Las personas con síntomas deben continuar en cuarentena durante los 10 días completos.

Un miembro del personal del distrito se comunicará con las familias con estudiantes actualmente en cuarentena con información sobre una fecha de regreso ajustada.

Pruebas para regresar a la escuela

Si los/as estudiantes o el personal son enviados a casa con (o están experimentando) síntomas similares a COVID, deben realizar una prueba antes de regresar a la escuela. Los siguientes son nuestros protocolos actualizados:

• Aquellos/as que utilicen la prueba rápida de antígenos en el hogar deben producir dos resultados negativos tomados con 24 horas de diferencia antes de regresar a la escuela.

• Solo se requiere una prueba negativa (rápida o PCR) si la prueba es de un laboratorio u otro proveedor médico.

• Si tiene dificultades para encontrar una prueba, comuníquese con la enfermera de su edificio, ya que tenemos kits de prueba denominados BinaxNOW disponibles para enviar a casa.

Requisitos de máscara extendidos

Dado el aumento de casos tanto a nivel del condado como del distrito, estamos extendiendo el requisito de máscaras hasta el 28 de enero para todo el personal y los estudiantes. Recomendamos encarecidamente el uso de máscaras N95 o KN95, ya que han demostrado ser más efectivas contra la variante Omicron. Entendemos que estas máscaras son difíciles de encontrar. Si no puede conseguir ese tipo de mascarillas, los CDC y el Departamento de Salud de MN recomiendan una mascarilla que le quede bien con al menos dos capas de tela de tejido apretado. Puede obtener más información sobre los revestimientos faciales aquí en el siguiente enlace: You can learn more about face coverings here

Preservando el aprendizaje en persona

Como distrito, estamos haciendo todo lo posible para preservar el aprendizaje en persona, pero nuestros recursos se están agotando. Es realmente una situación de manos a la obra, donde los maestros cubren otros niveles de grado, el personal del distrito con licencia y los administradores de edificios cubren los salones de clases, y otros del personal cubren durante la hora del almuerzo y en otros espacios.

También necesitamos su ayuda. Asegúrense de que su hijo/a se vaya a la escuela con una máscara. Recalque la importancia de llevar una máscara adecuada sobre la boca y la nariz en todo momento cuando no coma ni beba. Si su hijo/a está enfermo/a, incluso con síntomas leves, déjelo/a en casa y avísele a la enfermera de la escuela para que pueda ayudarlos.

Enero parece ser un mes particularmente desafiante y quiero dejar claro que, si bien nuestra prioridad es mantener a nuestros/as alumnos/as en sus aulas, puede haber casos en los que un aula o edificio tenga que cambiar durante un corto período de tiempo a la educación a distancia. Estamos haciendo todo lo posible para evitar que eso suceda, pero su involucramiento es crucial durante las próximas semanas.Gracias por su apoyo a medida que avanzamos.

Xeerarka Karantiil-ka.

Dadka laga helo cudurka 'covid 19' waxay ku noqon karaan Iskoolka kadib markii ay karantiilka  ku jireen shan maalmood. Iyo sidoo kale kuwan soo socda: 

• Qandho la'aan 24 saacadood iyada oo aan la isticmaalin dawooyinka qandhada yareeya iyo calaamadahooda kale oo soo roonaaday. 

• sidoo kale waa in aad waji-xirrka si fiican loo xirto

• Waxa kale oo muhiim ah inay si fiican ka qayb qaataan hawlaha Iskoolka.

Qof ka socda degmada ayaa la xiriiri doona dadka markii hore ku jiray Karantiil ka. 

Baaritaanka ka hor intaadan ku laaban iskoolka

Haddii ardayda ama shaqaalaha guriga loogu diro astaamo u eg COVID-ka waa inay tijaabiyaan ka hor intaysan ku soo laaban Iskoolka. 

• haddii aad isticmaalayso baaritaanka covid-ka guriga. Waa inaad haysataa Baaritan labo goor ah oo cadaynaya inaadan cudurka covid-ka qabin oo la kala qaatay 24 saacadood ka hor intaadan ku soo laaban iskoolka.

• Kaliya hal Baaritan oo taban (degdeg ah ama PCR) ayaa loo baahan yahay haddii baaritaanku ka yimid dhakhtarka

• Haddii ay dhibaato kaa haysato helista baaritanka, fadlan la xidhiidh Nurse-ka iskoola maadaama aanu haysano xidhmooyinka tijaabada ee BinaxNOW si aad guriga lagu soo diroo

waji-xidhka

Sababtoo ah kiisaska cudurka covid-19 ayaa ku sii korday bulshadeena, dhammaan ardayda iyo shaqaalaha waxay u baahan yihiin inay xirtaan waji-xidhka

Waji-Xirka oo loo yaqaan N95 ama Kn95 ayaa ah waji-xirka ugu fiican ee ka caawinaya cudurka covid 19. Waxaan fahamsanahay in waji-gashigan ay adag tahay in la helo. 

Waxbarashada Iskoolka

Degmo ahaan, waxaan sameyneynaa wax walba oo aan kari karno si aan u ilaalino waxbarashada. Waxaan ku jirnaa waqti adag.

Waxaan kaaga baahanahay inaad caawiso bulshadeena. fadlan hubi in ilmahaagu xidhan yahay Waji-Xirka iskoolka dhexdiisa. Xusuusnow in waji-gashigu uu u baahan yahay inuu sanka ka sareeyo. Haddii ilmahaagu yara bukoon yahay, fadlan guriga ku hayso. Wac nurse-ka iskoolka haddii aad u baahan tahay caawimo.

Bishani waa mid adag. Waxaan rabaa in aan caddeeyo in aan rabno in ardaydeena ay ku jiraan Iskoolka. Waxaa jiri kara xaalado qaarkood oo laga yaabo in fasalka ama iskoolka ay dib ugu noqdaan waxbarashada online-ka. Ma doonayno inay taasi dhacdo, Laakiin waxaan u baahanahay inaad na caawiso.

Waad ku mahadsan tahay taageeradaada.