Safe Learning Plan Update (Sept 27)

Eastern Carver County Schools Community:

I am writing today with an important update about our district Safe Learning Plan. As I communicated before the start of the school year, our core values of health, safety, and a quality education. Our priority is to preserve in-person learning. That is the foundation of our Safe Learning Plan . My commitment has been to use our local data to inform any changes we have to our mitigation strategies

COVID cases have been rising steadily over the past several weeks. District leadership analyzes state, county, local, and building-level data on a daily basis. That includes new cases, quarantines, positivity rates, as well as pediatric cases within our community. Last Tuesday, 9/21, Carver County crossed the 14-day average of 50 cases per 10,000 residents that was the benchmark for increasing our masking requirement to all students, regardless of vaccination status. The district looks at several consecutive days of data before making a shift towards more or less restrictive protocols.  In this case, the trend is in the wrong direction.  

As a result, the following changes to our mitigation protocols will be implemented immediately:

• The masking requirement for PK-6th grade students will be extended through the month of October. The benchmark for this protocol is 30 cases per 10,000, and Carver County continues to be well above that number.

• All students grades 7-12+, regardless of vaccination status, will be required to wear a face covering through Friday, October 15, at which point district leadership will make a decision about whether to extend the requirement through the end of the month.

While we want all our secondary students to wear face coverings right away, we will not enforce the mask requirement for 7-12+ grades until Wednesday, September 29.  If you have questions about our mask policy, you can review it here.

The Carver County COVID dashboard is updated daily and has a wealth of information, including a breakdown of pediatric cases.  Our district data dashboard is updated every Thursday. If you or anyone else in your family are eligible for vaccination and have not done so, I encourage you to do so.  Regular testing also helps slow the spread of the virus. Carver County Public Health has helpful resources about both access to vaccines and testing on their website.

I know this decision will be difficult for some in our community. As much as each of us wishes it were so, the pandemic is not over. Until that time, we must do everything we can to keep each other safe and healthy, and keep our students learning in-person. If your child is sick, please keep them home. Watch them for symptoms. We can slow the spread of the virus, bring our local numbers down, and roll back these protocols, which is what we all want for our children.

Together,

Lisa Sayles-Adams 

Superintendent

---

A la Comunidad de Escuelas del Condado de Eastern Carver:

Les escribo hoy con una actualización importante sobre nuestro Plan de Aprendizaje Seguro del distrito. Como se los comunique antes del inicio del año escolar, nuestros valores fundamentales son la salud, seguridad y una educación de calidad. Nuestra prioridad es preservar el aprendizaje en persona. Esa es la base de nuestro Plan de Aprendizaje Seguro Safe Learning Plan . Mi compromiso ha sido utilizar nuestros datos locales para informar cualquier cambio que tengamos en nuestras estrategias de mitigación.

Los casos de COVID han aumentado constantemente durante las últimas semanas. El liderazgo del distrito analiza los datos estatales, del condado, locales y de los edificios escolares a diario. Eso incluye casos nuevos, cuarentenas, tasas de positividad y los casos pediátricos dentro de nuestra comunidad. El martes pasado, 21 de septiembre, el condado de Carver superó el promedio de 14 días de 50 casos por cada 10,000 residentes que fue el punto de referencia para aumentar nuestro requisito de enmascaramiento para todos los/as estudiantes, independientemente del estado de vacunación. El distrito analiza varios días consecutivos de datos antes de hacer un cambio hacia protocolos más o menos restrictivos. En este caso, la tendencia va en la dirección equivocada.

Como resultado, los siguientes cambios en nuestros protocolos de mitigación se implementarán de inmediato:

• El requisito de enmascaramiento para los/las estudiantes de PK a 6º grado se extenderá hasta el mes de octubre. El punto de referencia para este protocolo es de 30 casos por cada 10,000, y el condado de Carver sigue estando muy por encima de ese número.

• Todos/as los/as estudiantes de los grados 7-12+, independientemente del estado de vacunación, deberán usar una cubierta facial hasta el viernes 15 de octubre, momento en el cual los líderes del distrito tomarán una decisión sobre si extender el requisito hasta fin de mes.

Si bien queremos que todos nuestros estudiantes de secundaria se cubran la cara de inmediato, no aplicaremos el requisito de mascarilla para los grados 7-12+ hasta el miércoles 29 de septiembre. Si tiene preguntas sobre nuestra política de mascarillas, puede revisarla aquí.

El tablero de COVID del condado de Carver que está en el siguiente enlace: Carver County COVID dashboard se actualiza a diario y tiene una gran cantidad de información, incluido un desglose de los casos pediátricos. Nuestro tablero de datos del distrito district data dashboard se actualiza todos los jueves. Si usted o cualquier otro miembro de su familia es elegible para la vacunación y no lo ha hecho, le animo a que así lo haga. Las pruebas periódicas también ayudan a retardar la propagación del virus. Salud Pública del Condado de Carver tiene recursos útiles sobre el acceso a las vacunas y las pruebas en su sitio web, al que puede acceder aquí: 

Sé que esta decisión será difícil para algunos en nuestra comunidad. Por mucho que cada uno de nosotros desee que sea así, la pandemia no ha terminado. Hasta ese momento, debemos hacer todo lo posible para mantenernos seguros y sanos los unos a los otros, y para que nuestros estudiantes aprendan en persona. Si su hijo/a está enfermo/a, que se quede en casa. Esté atento a los síntomas. Podemos ralentizar la propagación del virus, reducir nuestros números locales y revertir estos protocolos, que es lo que todos queremos para nuestros/as hijos/as.

Juntos/as,

Lisa Sayles-Adams

Superintendente

---

Bulshada Dugsiyada Degmada Bariga Carver:

Maanta waxaan qorayaa cusboonaysiinta xog muhiim ah oo ku saabsan Qorshaha Badbaadada Nabdoon ee degmadeena. Sidii aan hore u soo sheegay bilowga sannad-dugsiyeedka, qiimayaashayada aasaasiga ah ee caafimaadka, badbaadada, iyo waxbarashada tayada leh. Ahmiyadeena ayaa ah inaan ilaalino oo sii wadno waxbarashada shaqsi ahaanta. Taasi waa aasaaska Qorshahayaga Barashada Badbaadada Safe Learning Plan .  Ballan-qaadkaygu wuxuu ahaa inaan isticmaalo xogtayada maxalliga ah si ay noogu wargeliso wixii isbeddel ah ee aan ka sameyn doono xeeladaha yarayntayada faafida cudurka  

Kiisaska COVID ayaa si isdaba joog ah kor ugu kacayay dhowrkii toddobaad ee la soo dhaafay. Hoggaamiyayaasha degmadu waxay falanqeeyaan xogta gobolka, degmada, deegaanka, iyo heerka dhismaha maalin kasta. Taas waxaa ka mid ah kiisas cusub, karantiilid, heerka bukaanka cusub ee cudurka, iyo sidoo kale kiisaska carruurta ee ka dhex jira bulshadeena. Talaadadii la soo dhaafay, 9/21, Degmada Carver waxay dhaaftay celcelis 14 maalmood ah oo ah 50 kiis 10,000kii deganeba taas oo ahayd tallaabo lagu kordhinayo shuruuddaha maaskiga ee dhammaan ardayda, iyadoon loo eegin heerka tallaalka. Degmadu waxay eegtaa dhowr maalmood oo isku xigta oo xog ah ka hor inta aysan u wareegin xagga hab-raacyada xadidan ama ka dabacsan. Xaaladdan oo kale isbeddelku wuxuu ku socdaa jiho qaldan. 

Sidaas darteed, isbeddelada soo socda ee hab-maamuusyadeena yareynta faafida cudurka ayaa isla markiiba la hirgelin doonaa:

• Shuruudaha maaskiga ee ardayda fasalka PK-6aad ayaa la kordhin doonaa ilaa bisha Oktoobar. Halbeegga borotokoolkan waa 30 kiis 10,000kiiba, Degmada Carver-na waxay weli ka sarreysaa tiradaas.

• Dhammaan ardayda fasallada 7-12+, iyadoon loo eegayn heerka tallaalka, waxaa laga rabaa inay xidhaan weji-daboolka ilaa Jimcaha, Oktoobar 15, markaas ayay hoggaanka degmadu go'aan ka gaadhi doonaan in la kordhiyo shardiga illaa dhammaadka bisha. 

In kasta oo aan dooneyno in dhammaan ardaydeena dugsiga sare ay isla markiiba xirtaan daboolida wejiga, ma fulin doonno shardiga maaskiga ee loogu talagalay fasalada 7-12+ illaa Arbacada, Sebtember 29-keeda.  Haddii aad qabtid su'aalo ku saabsan siyaasadda maaskarada, waxaad ku eegi kartaa halkan you can review it here.

Dashboard-ka Degmada ee Carver County COVID dashboard waxaa la cusbooneysiiyaa maalin walba wuxuuna leeyahay macluumaad aad u fara badan, oo ay ku jiraan faahfaahin balaaran oo kiisaska carruurta ah. Dashboardkayaga xogta degmada district data dashboard waxaa la cusboonaysiiyaa khamiis kasta. Haddii adiga ama qof qoyskaaga ka mid ah aad xaq u leedahay tallaalka oo aadan qaadan, waxaan kugu dhiirri-gelinayaa inaad sidaas samayso. Baadhitaanka joogtada ahna wuxuu caawiyaa yareynta faafitaanka fayraska. Caafimaadka Dadweynaha Degmada Carver wuxuu hayaa ilo waxtar leh oo ku saabsan helitaanka tallaalada iyo isbaadhitaanka websaytkooda their website.

Waan ogahay in go'aankan uu ku adkaan doono qaar ka mid ah bulshadeena. Halka qof kasta oo inaga mid ahi uu sidaas rabo, haddana masiibadii cudurka ma dhammaan. Ilaa wakhtigaas aan ka gaareyno, waa inaanu sameynaa wax kasta oo aanu kari karno si aanu u ilaalinno nabadgelyadeena iyo caafimaadkeena, oo aanu ilaalinana waxbarashada shaqsi ahaanta ah ee ardaydeenna. Haddii ilmahaagu jiran yahay, fadlan ku hay guriga. Kana ilaali calaamadaha jirada. Waxaan yareyn karnaa faafitaanka fayraska, hoosna u dhigi karnaa nambarada maxalliga ah oo kordhaya, oo dib uga noqon karnaa borotokoolladaan, taas oo ah waxa aan dhammaanteen u rabno carruurteena.

Wadajir,

Lisa Sayles-Adams 

Superintendent